xỏ tai

Friendly

Le mot vietnamien "xỏ tai" signifie littéralement "percer les lobes des oreilles". C'est une action courante qui consiste à faire un petit trou dans le lobe de l'oreille pour pouvoir y insérer des boucles d'oreilles. Cette pratique est souvent réalisée dans le cadre de rituels culturels ou simplement pour la mode.

Usage

1. Contexte général : Vous pouvez utiliser "xỏ tai" lorsque vous parlez de faire percer les oreilles, que ce soit pour vous-même ou pour quelqu'un d'autre.

   • Exemple : "Tôi muốn xỏ tai cho con gái tôi." (Je veux percer les oreilles de ma fille.)

2. Avancé : Dans un contexte plus large, vous pourriez discuter des différentes façons de "xỏ tai", comme le choix de bijoux ou les méthodes de perçage.

   • Exemple : "Có nhiều cách để xỏ tai, như dùng súng bắn hay kim." (Il existe plusieurs façons de percer les oreilles, comme utiliser un pistolet ou une aiguille.)

Variantes du mot

• "Khuyên tai" : Cela signifie "boucles d’oreilles", souvent utilisé pour décrire le bijou qui est mis après avoir percé les oreilles.
• "Xỏ" : Ce mot peut être utilisé seul pour signifier "passer à travers" ou "insérer", applicable à d'autres contextes.

Autres significations

Dans certains contextes, "xỏ tai" peut également faire référence à l'action de faire passer quelque chose à travers un trou ou un orifice, mais cela est moins courant.

Synonymes

• "Đeo khuyên" : Cela peut également signifier "porter des boucles d'oreilles", bien que cela n'implique pas nécessairement le perçage.

Conclusion

"Xỏ tai" est un terme essentiel dans la culture vietnamienne, lié à la mode et à l'esthétique personnelle.

Academic

1. percer les lobes des oreilles (pour mettre des boucles d'oreille)